🔍 Search: LẦM BẦM

• 투덜투덜하다 Động từ
  • 1 남이 알아듣기 어려울 정도로 작고 낮은 목소리로 자꾸 불평을 하다.
    1 LÀU BÀU, LẦM BẦM: Liên tục than thở bất bình bằng giọng nhỏ và thấp ở mức người khác khó nghe được.
• 투덜거리다 ☆ Động từ
  • 1 남이 알아듣기 어려울 정도로 작고 낮은 목소리로 자꾸 불평을 하다.
    1 LÀU BÀU, LẦM BẦM: Liên tục than thở bất bình bằng giọng nhỏ và thấp ở mức người khác khó nghe được.
• 옹알옹알하다 Động từ
  • 1 작고 낮은 목소리로 남이 알아듣지 못하게 중얼거리다.
    1 CÀU NHÀU, LẦM BẦM: Càu nhàu nhỏ tiếng không để người khác nghe thấy.
  • 2 아직 말을 하지 못하는 아기가 분명하지 않은 말소리를 자꾸 내다.
    2 BẬP BẸ: Đứa trẻ nhỏ chưa thể nói thường hay nói những tiếng không rõ ràng.
• 툴툴거리다 Động từ
  • 1 마음에 들지 않아서 계속 몹시 불평을 하다.
    1 PHÀN NÀN, KÊU CA, LẦM BẦM: Vì không hài lòng nên liên tục rất bất bình.
• 중얼거리다 ☆☆ Động từ
  • 1 남이 알아듣지 못할 정도로 작고 낮은 목소리로 계속 혼자 말하다.
    1 LẦM BẦM, LẦU BẦU, LẨM BẨM: Nói một mình liên tục bằng giọng thật nhỏ và thấp đến mức người khác không thể nghe được.
• 종알대다 Động từ
  • 1 주로 여자나 아이들이 남이 알아듣지 못할 정도의 작은 목소리로 혼잣말을 자꾸 하다.
    1 LẦM BẦM, LẨM BẨM, LẨM NHẨM: Chủ yếu là phụ nữ hoặc trẻ em liên tục nói một mình bằng giọng nhỏ ở mức người khác không nghe được.
• 종알거리다 Động từ
  • 1 주로 여자나 아이들이 남이 알아듣지 못할 정도의 작은 목소리로 혼잣말을 자꾸 하다.
    1 LẦM BẦM, LẨM BẨM, LẨM NHẨM: Chủ yếu là phụ nữ hoặc trẻ em liên tục nói một mình bằng giọng nhỏ ở mức người khác không nghe được.
• 투덜투덜 Phó từ
  • 1 남이 알아듣기 어려울 정도로 작고 낮은 목소리로 자꾸 불평을 하는 모양.
    1 LÀU BÀ LÀU BÀU, LẦM BÀ LẦM BẦM: Hình ảnh liên tục than thở bất bình bằng giọng nhỏ và thấp ở mức người khác khó nghe được.
• 흥얼흥얼하다 Động từ
  • 1 흥이 나거나 기분이 좋아서 입속으로 계속 노래를 부르다.
    1 NGÂN NGA, NGHÊU NGAO: Liên tục hát trong miệng vì hứng thú hoặc tâm trạng vui.
  • 2 다른 사람이 알아듣지 못할 말을 입속으로 자꾸 말하다.
    2 LẦM BẦM, LÍ NHÍ: Cứ nói trong miệng những lời mà người khác không thể nghe được.
• 흥얼거리다 ☆ Động từ
  • 1 흥이 나거나 기분이 좋아서 계속 입속으로 노래를 부르다.
    1 NGÂN NGA, NGHÊU NGAO: Liên tục hát trong miệng vì hứng thú hoặc tâm trạng vui.
  • 2 다른 사람이 알아듣지 못할 말을 자꾸 입속으로 말하다.
    2 LẦM BẦM, LÍ NHÍ: Cứ nói trong miệng những lời mà người khác không thể nghe được.
• 중얼대다 Động từ
  • 1 남이 알아듣지 못할 정도로 작고 낮은 목소리로 계속 혼자 말하다.
    1 LỤNG BỤNG, LẦM BẦM, LẦU BẦU, LẨM BẨM: Nói một mình liên tục bằng giọng thật nhỏ và thấp đến mức người khác không thể nghe được.
• 중얼중얼하다 Động từ
  • 1 남이 알아듣지 못할 정도로 작고 낮은 목소리로 계속 혼자 말하다.
    1 LỤNG BỤNG, LẦM BẦM, LẦU BẦU, LẨM BẨM: Nói một mình liên tục bằng giọng thật nhỏ và thấp đến mức người khác không thể nghe được.
• 흥얼대다 Động từ
  • 1 흥이 나거나 기분이 좋아서 계속 입속으로 노래를 부르다.
    1 NGÂN NGA, NGHÊU NGAO :: Liên tục hát trong miệng vì hứng thú hoặc tâm trạng vui.
  • 2 다른 사람이 알아듣지 못할 말을 자꾸 입속으로 말하다.
    2 LẦM BẦM, LÍ NHÍ: Cứ nói trong miệng những lời mà người khác không thể nghe được.
• 우물대다 Động từ
  • 1 말을 분명하게 하지 않고 입 안에서 중얼거리다.
    1 LẦM BẦM: Không nói rõ ràng và càu nhàu trong miệng.
  • 2 음식물을 입 안에 넣은 채 삼키지 않고 자꾸 씹다.
    2 NHAI TRỆU TRẠO: Bỏ thức ăn vào miệng không nuốt mà nhai thường xuyên.
  • 3 입술이나 근육 등이 자꾸 우므러지다. 또는 그렇게 하다.
    3 LÉP NHÉP: Vừa co giãn môi và chuyển động. Hoặc làm như thế.
  • 4 행동을 제대로 하지 못하고 머뭇거리다.
    4 CHẦN CHỪ: Không hành động luôn và cứ dùng dằng.
• 종알종알 Phó từ
  • 1 주로 여자나 아이들이 남이 알아듣지 못할 정도의 작은 목소리로 혼잣말을 자꾸 하는 소리. 또는 그 모양.
    1 LẦM BÀ LẦM BẦM, LẨM BÀ LẨM BẨM, LẨM NHÀ LẨM NHẨM: Âm thanh chủ yếu do phụ nữ hoặc trẻ em liên tục nói một mình bằng giọng nhỏ ở mức người khác không nghe được. Hoặc hình ảnh ấy.
• 쫑알쫑알 Phó từ
  • 1 주로 여자나 아이들이 작은 목소리로 혼잣말을 자꾸 하는 소리. 또는 그 모양.
    1 LẦM BÀ LẦM BẦM, LẦM RÀ LẦM RẦM, LẨM NHÀ LẨM NHẨM: Âm thanh mà chủ yếu là phụ nữ hoặc trẻ nhỏ liên tục nói một mình bằng giọng nói nhỏ. Hoặc hình ảnh đó.
• 우물우물하다 Động từ
  • 1 말을 분명하게 하지 않고 입 안에서 자꾸 중얼거리다.
    1 NÓI LẦM BẦM: Nói không rõ ràng mà lầm bầm trong miệng.
  • 2 음식물을 입 안에 넣은 채 삼키지 않고 자꾸 씹다.
    2 NHAI LÚNG BÚNG: Nhai liên tục thức ăn trong miệng mà không nuốt.
  • 3 입술이나 근육 등이 자꾸 우므러지다. 또는 그렇게 하다.
    3 MẤP MÁY, ẤP ÚNG: Di chuyển môi lúc đóng lúc mở.
  • 4 행동을 제대로 하지 못하고 자꾸 머뭇거리다.
    4 NGẬP NGỪNG, DO DỰ: Không thể hành động rõ ràng mà do dự.
• 흥얼흥얼 Phó từ
  • 1 흥이 나거나 기분이 좋아서 입속으로 계속 노래를 부르는 소리. 또는 그 모양.
    1 NGÂN NGA, NGHÊU NGA NGHÊU NGAO: Âm thanh liên tục hát trong miệng vì hứng thú hoặc tâm trạng vui. Hoặc hình ảnh ấy.
  • 2 다른 사람이 알아듣지 못할 말을 입속으로 자꾸 말하는 소리. 또는 그 모양.
    2 LẦM BÀ LẦM BẦM, LÍ NHÀ LÍ NHÍ: Âm thanh cứ nói trong miệng những lời mà người khác không thể nghe được. Hoặc hình ảnh ấy.
• 툴툴 Phó từ
  • 1 마음에 들지 않아서 몹시 불평하는 모양.
    1 LẦM BẦM, LÀU BÀU: Hình ảnh rất bất bình do không vừa ý.
  • 2 옷 등을 힘 있게 터는 모양.
    2 LẠCH XẠCH, PHÀNH PHẠCH: Hình ảnh phủi mạnh những thứ như quần áo.
  • 3 마음에 있는 생각 등을 떨쳐 버리거나 어려움을 이겨 내는 모양.
    3 NHẸ LÒNG, NHẸ NHÕM: Hình ảnh rũ bỏ được những suy nghĩ trong lòng hay vượt qua được khó khăn.
• 오물대다 Động từ
  • 1 말을 분명하게 하지 않고 입 안에서 중얼거리다.
    1 NÓI LẦM BẦM: Không nói rõ ra và càu nhàu trong miệng.
  • 2 음식물을 입 안에 넣고 입을 다문 채 조금씩 자꾸 씹다.
    2 NHAI TRỆU TRẠO: Bỏ thức ăn vào miệng và ngậm miệng lại rồi nhai liên tục từng chút một.
  • 3 입술이나 근육 등이 자꾸 오므라지다. 또는 그렇게 하다.
    3 MIỆNG LÉP NHÉP, NHAI LÉP NHÉP: Môi hay cơ bắp thường xuyên co lại. Hoặc hành động như thế.
  • 4 행동을 분명하게 하지 않거나 머뭇거리다.
    4 LẤP LỬNG: Không hành động rõ ràng hay ngần ngại.

• 오물오물 Phó từ
  • 1. 말을 분명하게 하지 않고 입 안에서 중얼거리는 모양.
    1. MỘT CÁCH LÚNG BÚNG: Dáng vẻ nói không rõ ràng mà lầm bầm ở trong miệng.
  • 2. 음식물을 입 안에 넣고 입을 다문 채 조금씩 자꾸 씹는 모양.
    2. MỘT CÁCH LÚNG BÚNG, MỘT CÁCH BỎM BẺM: Dáng vẻ cho thức ăn vào miệng đầy miệng và cứ liên tiếp nhai từng chút một.
  • 3. 입술이나 근육 등이 자꾸 오므라지는 모양.
    3. MỘT CÁCH HÓP LẠI: Dáng vẻ môi hay cơ thịt cứ hõm vào.
  • 4. 행동을 분명하게 하지 않거나 머뭇거리는 모양.
    4. MỘT CÁCH LÚNG TÚNG, MỘT CÁCH DO DỰ: Dáng vẻ hành động không rõ ràng hoặc đắn đo.
• 우물거리다 Động từ
  • 1. 말을 분명하게 하지 않고 입 안에서 중얼거리다.
    1. NÓI LẦM BẦM, NÓI LẮP BẮP: Lời nói không rõ ràng mà lầm bầm trong miệng.
  • 2. 음식물을 입 안에 넣은 채 삼키지 않고 자꾸 씹다.
    2. NHAI LÚNG BÚNG: Nhai liên tục thức ăn trong miệng mà không nuốt.
  • 3. 입술이나 근육 등이 자꾸 우므러지다. 또는 그렇게 하다.
    3. MẤP MÁY, ẤP ÚNG: Di chuyển môi lúc đóng lúc mở.
  • 4. 행동을 제대로 하지 못하고 머뭇거리다.
    4. NGẬP NGỪNG, DO DỰ: Không thể hành động rõ ràng mà do dự.
• 우물우물 Phó từ
  • 1. 말을 분명하게 하지 않고 입 안에서 자꾸 중얼거리는 모양.
    1. LẦM BẦM, LẦM BÀ LẦM BẦM: Hình ảnh không nói ra rõ ràng mà lầm bầm trong miệng.
  • 2. 음식물을 입 안에 넣은 채 삼키지 않고 자꾸 씹는 모양.
    2. NHAI LÚNG BÚNG: Hình ảnh nhai liên tục thức ăn trong miệng mà không nuốt.
  • 3. 입술이나 근육 등이 자꾸 우므러지는 모양.
    3. MẤP MÁY, ẤP ÚNG: Hình ảnh di chuyển môi lúc đóng lúc mở.
  • 4. 행동을 제대로 하지 못하고 머뭇거리는 모양.
    4. NGẬP NGỪNG, DO DỰ: Hình ảnh không thể hành động rõ ràng mà do dự.
• 우물우물하다 Động từ
  • 1. 말을 분명하게 하지 않고 입 안에서 자꾸 중얼거리다.
    1. NÓI LẦM BẦM: Nói không rõ ràng mà lầm bầm trong miệng.
  • 2. 음식물을 입 안에 넣은 채 삼키지 않고 자꾸 씹다.
    2. NHAI LÚNG BÚNG: Nhai liên tục thức ăn trong miệng mà không nuốt.
  • 3. 입술이나 근육 등이 자꾸 우므러지다. 또는 그렇게 하다.
    3. MẤP MÁY, ẤP ÚNG: Di chuyển môi lúc đóng lúc mở.
  • 4. 행동을 제대로 하지 못하고 자꾸 머뭇거리다.
    4. NGẬP NGỪNG, DO DỰ: Không thể hành động rõ ràng mà do dự.
• 오물오물하다 Động từ
  • 1. 말을 분명하게 하지 않고 입 안에서 자꾸 중얼거리다.
    1. NÓI LÀU BÀU, NÓI LÚNG BÚNG, NÓI ẤP ÚNG: Không nói rõ ra và cứ lầm bầm trong miệng.
  • 2. 음식물을 입 안에 넣고 입을 다문 채 조금씩 자꾸 씹다.
    2. NHAI NHỎ NHẺ, NHAI NHÓP NHÉP: Bỏ thức ăn vào miệng và ngậm miệng lại rồi nhai liên tục từng chút một.
  • 3. 입술이나 근육 등이 자꾸 오므라지다. 또는 그렇게 하다.
    3. MIỆNG CHÓP CHÉP, NHAI NHÓP NHÉP: Môi hay cơ bắp thường xuyên co lại. Hoặc làm như thế.
  • 4. 행동을 분명하게 하지 않거나 약간 머뭇거리다.
    4. LẤP LỬNG, NGẬP NGỪNG: Không hành động rõ ràng hay hơi ngập ngừng.